تمدن بشریت در گذر زمان !

نوشته شده توسط نیما مالکی در 23 خرداد 1389. در بخش : متفرقه - با هم بخندیم

decline_of_human_civilization-persian

در گشت و گذاری که توی اینترنت داشتم توی یک سایت مطلبی دیدم با عنوان تمدن بشریت در گذر زمان. در این مطلب مقایسه ای بین سخنان افراد بزرگ داشته است که با گذر زمان ساده تر و بی مفهوم تر شده بودند. البته این سخن رو اگر به زبان انگلیسی  مسلط باشین بهتر است در ادامه مطلب به صورت انگلیسی مطالعه نمایید , زیرا در فارسی کردن اون برخی اختلاف نظرهایی وجود داشت و دلیلش نارسا بودن بعضی از جملات بود.

اما در نظرات هم مطالب جالبی بود که یکی از اونها با بنده هم عقیده بود و نوشته بود : " زمانی که شما آمده اید و LIL ' JON را با این فیلسوف ها بزرگ مقایسه کرده اید معلوم میشود که واغعا تمدن بشریت به صفر رسیده است "

در نظر بعدی نوشته بودند : " با گذشت زمان مسایل در علوم دیگر پیچیده تر و در فلسفه ساده تر و پوچ تر شده است "

شاید شما هم نظری داشته باشید . میتوانید در ادامه مطلب هم نظر دهید و هم نسخه انگلیسی این تصویر را مطالعه نمایید.

decline_of_human_civilization

توسط RSS یا ایمیل مطالب جدید را دریافت نمایید. ایمیل :

نظرات   

 
+2 # Guest 1389-03-24 07:03
نیما جان واقعا از خنده ترکیدم. برام یه مدتی بود لازم بود اما انگلیسیش بهتر مطلب رو میرسوند تا فارسی

دلیلش هم که معلومه : خیلی چیزا معادل ندارن
پاسخ | پاسخ با بازگو کردن | بازگو کردن | گزارش به مدیر
 
 
0 # نیما مالکی 1389-03-24 07:13
واقعا در ترجمه جملاتی مانند این آدم نمیدونه چی معادل سازی کنه. توی ترجمه اخبار و ... آدم دست و بالش بازه راحت تر میتونه روی جملات مانور بده
پاسخ | پاسخ با بازگو کردن | بازگو کردن | گزارش به مدیر
 
 
+2 # Guest 1389-03-24 07:04
بابا اون سطر پنجم که فارسیش میشه این چیکار میکنه. باز خود دانی ؟!!!
پاسخ | پاسخ با بازگو کردن | بازگو کردن | گزارش به مدیر
 
 
0 # نیما مالکی 1389-03-24 07:12
دوست عزیز من خود با شما هم عقیده بودم ولی همانطوری که آقای خادم نیز عرض نمودند ما مجبور بودیم رفته رفته جملات را ناقص تر کنیم
پاسخ | پاسخ با بازگو کردن | بازگو کردن | گزارش به مدیر
 
 
+1 # Guest 1389-03-24 07:06
توی ترجمش یه عمدی وجود داشت که اون طوری شده بود. فکر میکنم چون هی جمله ها ناقص تر میشدند آقای مالکی هم بر اون اساس فارسی کردن.

دستتون درد نکنه
پاسخ | پاسخ با بازگو کردن | بازگو کردن | گزارش به مدیر
 
 
+1 # Guest 1389-03-24 07:08
دستت درد نکنه . منم با نظر اول موافقم

موفق باشید
پاسخ | پاسخ با بازگو کردن | بازگو کردن | گزارش به مدیر
 

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه کردن